…و خلوتی که به‌سنگینی ، چون پیری عصاکش , از دهلیزِ سکوت می‌گذرد

جنگ‌های مقدس – Holy Wars

جنگ‌های مقدس

برادر ، خون ِ برادر می‌ریزد

کشتار در سرتاسر این سرزمین ،

قتل برای مذهب ،

چیزی که نمی‌توانم درکش کنم


ابلهانی مثل من ، از دریا می‌گذرند

و  به سرزمینی که در آن بیگانه اند قدم می گذارند

و حتی گوسفندان را هم به خاطر عقایدشان بازخواست می‌کنند!

آیا شما به دستور خداوند می‌کشید !؟


کشوری که متلاشی شده ، مطمئنا توانی برای ایستادن ندارد.

فضاحت های گذشته ام از خاطره ها حذف شده ، و دیگر رسوایی در بین نیست

دیگر هیچ نادان و ساده لوحی جرات ایستادن ندارد.

پایان نزدیک است ، واضحتر از بلور…

این تنها بخشی از یک نقشه‌ی بزرگ است

اسراییل  ِ الان را نبینید ،

فردا سرزمین مادری تان خواهد شد…


جنگ‌های مقدس…


بر فراز کرسی ام ، همانطور  که همه می‌دانند یک دانشور و ادیب!

و در پایین مسند قضاوتم ، یک مشت پول باج است که قانون را تایید می‌کند

و در بالای سکوی نطقم ، کسیکه برای تغییر جهان ظاهر می‌شود!

و در پایین منبرم ، کسیکه حتی قدیس تر از  پیغمبر خدا هم شناخته می‌ شود!


جنگ را برای یک جنایت سازماندهی شده اجیر می کنم

حمله های مخفیانه و غافلگیر کننده  ، برای  دفع خطر سنگ ها در پشت خطوط !

مردمی ، خطر میکنند تا به کارم گیرند

و مردمی ، زندگی می کنند تا نابودم  کنند

تفاوتی نیست ،  در هر دو حالت مي‌ میرند ….آنها کشته می شوند


*          *           *


آنها همسر و کودکم را  کشتند ،

با این امید که  برده ام  کنند!

اولین اشتباه…..و آخرین اشتباه!

آنها از طرف متحدان برای کشتار غولها و دلاوران  اجیر شده اند …

دیگر فرصت اشتباهات بیشتر برایشان نیست.


شکاف ها را  با سنگ های  شرعی پر کنید…

فاشش نمی‌کنم ! ‌ولی به این معنی نیست که در موردش فکر نمی کنم.

اگر چیز دیگری بگویم ، افکارم را از بین خواهند برد

می دانم چه گفتم!

وحالا باید از  اُور دز فریاد بزنم !

فریاد بزنم ازاینکه ، کسی نیست  تا  جانم را بگیرد و از این درد رهایم کند….

کشتن از روی رحم

کشتن از روی رحم

کشتن

کشتن

کشتن

اگر چیز دیگری  بگویم ، افکارم را از بین خواهند برد….

ترجمه لیریک آهنگ » جنگ‌ های مقدس »  از گروه مگادث


remove  »  .odt

Holy Wars- Megadeth

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I don’t understand

Fools like me, who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep, for their beliefs
Do you kill on God’s command?

A country that’s divided
Surely will not stand
My past erased, no more disgrace
No foolish naive stand

The end is near, it’s crystal clear
Part of the master plan
Don’t look now to Israel
It might be your homeland

Holy wars

[Solo – Friedman]

Upon my podium, as the
Know it all scholar
Down in my seat of judgement
Gavel’s bang, uphold the law
Up on my soapbox, a leader
Out to change the world
Down in my pulpit as the holier
Than-thou-could-be-messenger of God

Wage the war on organized crime
Sneak attacks, repel down the rocks
Behind the lines
Some people risk to employ me
Some people live to destroy me
Either way they die. they die

[Solo – Friedman]

They killed my wife and my baby,
With hopes to enslave me
First mistake… last mistake
Paid by the alliance, to slay all the giants
Next mistake… no more mistakes!

[Solo – Mustaine]

Fill the cracks in, with judicial granite
Because I don’t say it, don’t mean I ain’t
Thinkin› it.
Next thing you know, they’ll take my thoughts away
I know what I said, now I must scream of the overdose
And the lack of mercy killings.
mercy killings
mercy killings
killings!!
killings!!
killings!!
next thing you know
they’ll take my thoughts away!

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s